Tu es prisonnier du Gouvernement de Sa Majesté.
Il te reste 20 années à tirer, Price.
Le voilà !
Je n'ai pas d'autre choix...
que d'appliquer la peine de mort.
Ne vous avisez pas.
Justice et miséricorde.
- Voici notre loi. - Vous pensez qu'il peut être en vie ?
À la recherche de son fils, Peter, 12 ans aujourd'hui.
Il y a un domaine appelé Waterhouse.
Quelque part à l'est. Il y a peut-être des enfants là-bas.
Synchro : Michvanilly, Tyno Traduction : Breys, Tyno
www.sub-way.fr www.forom.com
Qu'est-ce que tu fous ? Il est dans le coin.
Bouge pas !
Arme ?
Confisquée.
Émoussée, cette lame.
- Pas trop pour vous trancher la gorge ? - Nous tuez pas.
Alors dites à vos amis...
qu'il faut partir.
Alors, où est-ce que tu m'emmènes ?
Je voulais seulement te parler seul à seul.
Je dois partir.
Encore.
Samantha Willis m'a parlé de cet endroit appelé Waterhouse.
Elle a dit qu'il y avait des enfants là-bas.
Et tu espères qu'il y a ton fils.
Peter n'est pas mort.
Génial. Bonne chance.
- À un de ces quatre. - Attends.
Si tu pars, ils déménageront chez Willis sans plus attendre.
Je reviendrai.
- Il faudrait faire la vaisselle. - Quoi ?
- Moi, faire la vaisselle ? - En faisant chauffer de l'eau...
Attrape.
De la porcelaine anglaise ?
De 200 ans ?
Soyons plus prudents, d'accord ?
Allons-y.
- Elle a tout. - Bains chauds.
Électricité. Jeux vidéo.
Je vous mettrai la pâtée, comme ça.
C'est moi qui vous mettrai la pâtée.
Vous avez oublié la partie où elle a tué cette femme ?
Elle est un peu stricte.
Un peu stricte ? Elle exécute les voleurs.
Tu veux vivre sous un régime pareil ?
Mais elle faisait partie du gouvernement, non ?
Tu sais ce qu'en a pensé Abby. Elle a protesté.
Abby n'est plus là.
- Elle reviendra. - Vraiment ?
- Restons soudés. - Absolument, restons soudés.
Pourquoi ne pas tous y aller ?
Allez, ça va être génial.
Quelqu'un doit rester ici pour veiller sur tes poules.
- Ne les mange pas. - Promis.
Toi, veille sur Al.
Viens prendre tes affaires, Al.
Je veux y aller, pour voir.
Ça a l'air génial.
Tu vas me manquer.
C'est pareil.
Un jour...
- À plus tard. - Au revoir.
À bientôt.
Arrête ! C'est Peter.
Les gars...
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Je me disais qu'on peut trouver une meilleure maison.
C'est le taré ?
Il ne vous a pas fait de mal, hein ?
Il a pris mon couteau. Il ne partira pas.
Nous non plus.
Partons à la chasse.
Messieurs, comment allez-vous ?
Samantha Willis vit ici ?
Abby Grant nous envoie.
Merci.
Voilà le dîner.
Affamer l'ennemi. Nous nourrir.
Mangez ça, et c'est vous que je mangerai.
Attrapez-le !
Très joli.
Bienvenue.
Comment va Abby ?
Elle est très préoccupée, la pauvre.
Son fils.
Évidemment.
Je lui ai proposé mon aide, mais vous la connaissez.
Elle trace son propre chemin.
Elle n'aimait pas nos règles.
Bonjour, toi. C'est agréable d'avoir un bon petit gars comme toi.
- Et vous êtes... - Al.
Enchanté, Samantha.
- Vous êtes son père ? - Pas moyen !
On s'est rencontrés sur la route.
D'accord.
C'est fantastique de vous avoir parmi nous.
J'ignore ce qu'Abby vous a dit, mais il y a une seule règle ici.
On récolte ce qu'on a semé.
Il y a beaucoup de récompenses : sécurité, nourriture,
eau, eau chaude,
alcool, bonbons, jeux vidéo.
- X-Box ? Playstation ? - Les deux.
Et d'autres.
Des récompenses et du travail pour les mériter.
Absolument.
Vous faites visiter nos nouveaux amis ?
Ensuite, Gavin vous affectera à un groupe de travail.
Je vous verrai plus tard.
- Merci, madame. - Ce n'est pas la peine.
Abby m'a dit ce que vous avez fait à la voleuse.
Ça a dû vous demander beaucoup de courage.
Je m'appelle Tom. Comment allez-vous ?
Vous venez d'où ?
Salford.
15 Hopper Street.
Vous voulez le code postal ?
Déployez-vous !
Je l'ai eu.
Vite, il est blessé.
- Mais qu'est-ce qui vous prend ? - Désolé.
- Je ne resterai pas longtemps. - Vous ne pouvez pas...
Démarrez !
Les pneus !
Allez, attrapez-le !
Ouvre cette porte !
C'est bien, continuez.
Continuez d'avancer.
On va bien.
Le pneu est crevé, le pare-brise...
On ne va pas bien. Il n'y a pas de "on" !
Désolé.
Ce n'est pas drôle !
Vous avez raison.
Pourquoi ils vous poursuivaient ?
Tournez par là.
Prenez ce sentier.
Ça devrait être bon, ici.
Jimmy Garland.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Pourquoi ils vous poursuivaient ?
Je vous l'expliquerai.
Changeons le pneu rapidement, pour que vous puissiez partir.
Ils seront fâchés contre vous aussi.
Super, il est déchiré !
Il faut vous trouver un autre véhicule,
ce qui est sûrement une bonne idée vu l'état du pare-prise de celui-ci.
- Vous êtes blessé. - C'est une égratignure.
Il y a des voitures pas trop loin. Je peux vous emmener.
Vous n'êtes pas en état.
D'accord.
Avant tout,
je vais panser cette plaie.
Si ça ne vous dérange pas, vous pourriez venir chez moi...
pour un moment.
Je n'ai rien derrière la tête.
Quel soulagement.
Ce n'est que moi.
Tu croyais que c'était qui ?
Personne.
Les taxis ne trouvent jamais.
Je vais faire du thé dans une seconde.
Je me soigne d'abord.
Comment je peux aider ?
En m'éclairant avec une torche ?
J'ai trouvé cette caverne avec mon cousin,
quand on avait 9 ans.
On dormait ici.
Alors vous vivez...
- Vous viviez près d'ici ? - Exact.
Dans le domaine. Ma famille vivait à Londres.
Elle venait ici chaque été.
C'était vraiment soudain, non ?
C'était horrible à Londres,
donc je suis venu ici.
Tout le monde était mort.
Mes cousins,
ma tante et mon oncle.
Et la maison était...
occupée.
Par les enfants qui vous ont attaqué ?
Je leur ai demandé de partir. Ils ont refusé.
Alors je me suis replié...
jusqu'à ce qu'ils s'en aillent.
Il ne reste que moi, c'est mon boulot
d'entretenir cet endroit à tout prix.
Waterhouse ?
Quoi ?
Je n'étais pas loin. J'ai dû rater l'intersection.
La maison ? Elle était juste avant qu'on se croise.
Y a-t-il un garçon de 12 ans appelé Peter, là-bas ?
Je ne sais pas, peut-être.
Votre fils ?
Il faisait une sortie éducative et il a quitté le centre.
Je ne saurais dire.
- Il faut que j'aille à cette maison. - Évidemment.
Je m'excuse.
M'ayant aidé, vous ne serez plus la bienvenue.
Bien sûr que si... à condition que je sois sa mère.
Je vous y emmène, là où vous aurez un point de vue.
Avec les jumelles, vous verrez si c'est lui.
Vous allez bien ?
Désolé, ça fait un peu mal.
Vous ne pouvez pas vous déplacer.
Ça va aller d'ici une minute.
Il y a du thé sur l'étagère,
et du lait,
et du miel...
La Terre promise.
Comment ça se passe ?
Bien.
Ça fait du bien de travailler.
Plaisirs simples.
Que c'est dur.
C'est bientôt l'heure d'arrêter.
Maintenant, chérie.
Allez...
Viens, mec.
Debout.
Quelle volonté !
C'est peut-être Abby.
Comment allez-vous ?
Je ressemble à un lépreux ?
Alors, il n'y a que vous deux ?
Il y en a quatre autres,
trois hommes.
Où sont-ils ?
En approvisionnement.
En approvisionnement ?
C'est-à-dire ?
On recherche des trucs.
C'est ce qu'on fait.
On s'approvisionne.
On a rien.
À part vos vêtements ?
C'est notre maison, vous ne pouvez pas entrer comme ça.
On a amené une bouteille.
Maintenant, on peut entrer ?
Bon, d'accord.
Une autre fois.
On vous laisse.
Peut-être qu'ils n'étaient pas si méchants.
Bonne nuit.
Super.
Un dortoir.
Je vais faire des cauchemars.
Toi, ça te dérange pas. T'es allé en pensionnat, non ?
Arrête de te plaindre.
Tu l'as dit, gamin.
Tu dors ici ?
C'est que pour les hommes, ici.
J'ai une chambre pour moi toute seule.
Vous avez bien travaillé, tous.
Que faisiez-vous avant ?
Jouer.
C'est ce que tu faisais, jouer ?
C'est ce que lui faisait !
Voitures, casinos,
filles...
Tous frais payés par papa.
- Je travaillais avec mes parents. - Tant mieux pour toi.
- Merci, Naj. - Impressionnant.
Normal pour certains.
On ne peut pas tous être dans la politique, n'est-ce pas ?
Au service du peuple.
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Bonne nuit à tous.
Vous vous êtes déjà sali les mains ?
C'est drôle que vous arriviez avec Al...
Tellement opposés.
Je le prends comme un compliment.
Et s'il devait partir ?
Qu'en penseriez-vous ?
Aucun problème.
Parfois, j'ai envie de partir.
Juste fuir.
Vous ne devriez pas.
On a besoin de vous.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
n'hésitez pas.
Merci.
Je peux vous parler ?
Pas de répit pour les braves.
Merci à vous.
Bonne nuit.
Bonjour.
Je suis désolé de vous avoir retardé.
Vous devez vouloir arriver à la maison à tout prix.
Allons-y.
Bonjour.
On observe quelques minutes de silence
au début de la journée.
Super.
Avant de manger.
Comment je pouvais savoir ?
En vous levant à l'heure demandée.
En étant ici à l'heure.
Je ne suis pas un gosse.
Ça suffit !
Fermez-la !
Je vais devoir vous demander de partir.
Qu'en pensent les gens ?
Qui souhaite qu'Al...
reste ici ?
Moi !
C'est donc décidé.
Tu as fini, Naj ?
- On aimerait que Najid reste. - Impossible. Il reste avec moi.
Je ne crois pas que vous soyez un bon tuteur.
C'est dans l'intérêt de Najid de rester en sécurité ici.
Comment vous dire ça ? Je ne reconnais pas votre autorité.
Vous comprenez ?
C'est l'heure d'y aller.
Tu es en sécurité ici.
Oui, mais Al est bien.
Il faut lui laisser une chance.
C'est pas grave, Naj.
Je préfère être seul.
Parfait.
- Je vais t'aider avec tes affaires. - C'est bon.
Je vais te donner un coup de main, que tu partes en douceur.
Merci, Tom.
De rien.
Régalez-vous.
On a dû être un peu strict avec lui, Naj,
parce que je pense qu'il se croyait un peu supérieur à nous.
Tandis que toi, et tout le monde ici,
a la volonté de travailler, d'apprendre et d'aider la communauté,
pour notre avenir.
Celui de notre race humaine, battue mais pas abattue.
Nous sommes une équipe.
Peter, descends.
Arrêtez-la !
Attrapez-la ! Arrêtez-la !
Je la tiens.
La bonne fée du taré !
Elle est armée ?
Je suis venue chercher Peter.
C'est mon fils.
Vraiment ?
Une seconde.
Rentrons.
Assieds-toi.
- Où est-il ? - Il est en haut.
Tu nous as trahis hier, en sauvant ton ami.
Dis-nous où il se cache et tu pourras voir ton fils.
Je le ferai si je pouvais, mais ce n'est pas le cas.
Il m'a bandé les yeux.
- Je veux la voir. - Will veut que tu reste là.
Ce n'est peut-être pas elle.
Maman !
- Laissez-moi le voir ! - Amène-nous à ton ami.
T'es pas ma mère.
Je suis désolée, vraiment désolée.
Ne me touche pas !
- Je vais vous laisser en paix. - Non, tu restes.
C'est pas facile pour elle, on devrait la laisser partir.
C'est ça, ton plan ? Intéressant.
Écoutez, désolé pour votre voiture.
Il nous fout vraiment les jetons.
On est devenus un peu fou.
- C'est la guerre. - Oui, mais ce n'est pas sa faute.
- Comment va sa blessure ? - Il va bien.
En pleine forme.
On veut juste qu'il arrête de nous harceler.
Alors partez.
On a eu des ennuis, dehors.
On n'est pas en sécurité.
Vous savez quoi ?
Il pourrait assurer votre sécurité.
Il connaît la région, il pourrait vous apprendre à vivre de la terre.
Vous n'aurez jamais à partir.
Écoutez...
Peut-être que je peux le persuader de vous parler.
Avant que quelqu'un ne soit vraiment blessé.
Et voilà. 30 kilomètres.
J'ai gaspillé assez de carburant.
Merci pour le voyage.
Tu as bien dormi ?
Et toi ?
J'ai rêvé de ma mère.
Elle était professeur.
- Qu'est-ce qu'elle enseignait ? - La chimie.
On faisait les boutiques.
J'avais 12 ans.
Et on était d'accord, donc je savais que je rêvais.
C'est dur de se défendre à deux.
Et sans armes.
On devrait peut-être s'en aller.
Laissons-lui un jour de plus.
Tout va bien ?
- Ça va. - Bien.
Pas le bon garçon.
Je suis désolé.
Ça ne veut pas dire que Peter soit mort.
Allons-y.
C'était délicieux.
Tu aurais dû être là quelques jours plus tôt, j'ai pêché une truite.
Où as-tu trouvé les courgettes ?
Dans un jardin, dans le village.
Tu les as volées ?
Et si l'héritier du propriétaire t'avait attrapé ?
Je me serais excusé, je les lui aurais rendues puis l'aurais laissé en paix.
Ils ne t'ont pas posé de questions ?
Je leur ai dit que tu m'avais bandé les yeux sur le chemin.
J'aimerais y avoir pensé.
- T'en veux encore ? - Non, ça va.
Tu sais ce dont ils ont besoin ?
Ils ont besoin de la bonne personne.
Quelqu'un de plus fort, plus courageux et plus intelligent qu'eux.
Ce n'est pas leur idée.
Non, mais ils sont prêts à négocier.
Ils ne veulent plus se battre.
Ils ont eu leur compte ?
Ils ne partiront pas.
Mais peut-être que ce n'est pas si mal.
Tu as besoin de gens pour travailler la terre avec toi.
Pour t'occuper de l'endroit et le défendre. Tu es blessé, en plus.
S'ils te poursuivent à nouveau, tu pourras t'enfuir ?
Parle-leur, c'est tout.
Je vais y réfléchir.
Je voudrais t'emmener quelque part.
À mon endroit préféré.
Qu'est-ce qu'on mange ?
On est revenus parce qu'on t'aime bien.
Lenny t'aime même beaucoup.
À toi l'honneur, Len. Je te rejoins.
C'est la courroie du ventilateur ?
Une petite balade, dans les champs.
Tu vas bien ?
- Où est l'autre ? - En haut.
Viens.
Je t'excite ?
Elle ne peut pas le sentir...
mais moi, oui.
- Quoi ? - La prison.
Dans le passé, toi et moi,
on ne se serait jamais serré les coudes.
Mais maintenant, on peut.
On y est même obligés.
Dehors.
Pourquoi on est en vie ?
T'as pas une question plus facile ?
Il fallait que je te demande.
Tu veux rester ici ?
Viens, alors.
Viens !
Par ici.
Allez.
En bas.
Tu es bon.
J'aurais pu être un pro.
Ils sont partis.
Bonne chance à eux.
Vous avez fait ça tout seul ?
À l'armée, il y a des années.
Bien.
Venez prendre un verre.
Qu'avez-vous fait ?
- C'est-à-dire ? - Votre crime ?
Gavin...
Il cherche les ennuis. Typique de la police.
- Vous avez eu affaire à la police ? - Quand j'étais jeune, oui.
Il voit mon potentiel et ça lui fait peur.
Il sent votre passé.
Il est jaloux de ce qu'on peut faire ici et pas lui.
Vous et moi.
Je le croyais aussi...
jusqu'à ce que je voie votre tatouage de prison.
J'ai travaillé un an avec des anciens délinquants.
Alors qu'avez-vous fait ?
Ce que j'ai fait est fait.
C'est du passé. Je vous croyais tournée vers l'avenir.
Je croyais que vous vouliez donner une chance à tout le monde.
Que chacun exploite son potentiel.
- Vous croyez que je suis naïve ? - Pas du tout.
Vous vous présentez comme fiable, séduisant.
Vous m'offrez une chance,
et je ferai mes preuves.
Vous auriez dû avouer votre casier judiciaire.
Je pense que vous seriez mieux autre part.
Tant pis pour vous.
Salut.
Tu veux savoir ce que j'ai fait ?
J'ai pensé te le montrer avant de partir.
Non ? Tu ne veux pas que je parte ?
Ou non, tu ne veux pas que je te tue ?
Rentrons chez nous.
C'est l'heure des négociations.
À la maison.
Tu es prêt ?
Je voulais demander, qu'est-ce que ça signifie ?
"Puisse-t-il ne pas y avoir de fin."
Du latin de l'école. Je l'ai gravé à 12 ans.
"Puisse-t-il ne pas y avoir de fin" ?
À l'été.
À nos aventures ici.
Il faut que tu saches que cette maison a été abimée.
Pas respectée.
On vous a vus arriver.
Les garçons...
Écoutez. Désolé de vous avoir fait peur.
C'est le moment de parler, d'accord ?
Absolument.
Entrez.
BRANLEUR
Il faudrait renvoyer votre femme de ménage.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Vérifiez qu'il n'est pas armé !
On est venus parler !
Fouillez-le.
Voyez ça ! Une arme cachée.
Il n'allait pas l'utiliser. Il ne peut pas vous affronter tous les cinq.
- Plus maintenant. - Un piège...
Je vous ai fait confiance !
Elle nous a dupés, en l'amenant armé. Elle est de son côté !
Vous savez quoi ? Vous êtes doués, les gars.
Je suis impressionné. Vous m'avez neutralisé.
Vous avez gagné la partie.
Ce n'est pas un jeu.
Je suis d'accord.
Will !
Alors vas-y.
Tranche-moi la gorge !
Jimmy, arrête !
Donne-moi mon couteau.
Donne-moi mon... couteau !
Maman !
Un coussin !
Il me faut de l'eau pour stériliser.
Un de vous, en haut, dans la salle de bains, sur l'étagère,
en haut, la boîte bleue, amènez-la !
La lame a touché sa clavicule.
Au fond de ce bureau,
ma tante garde sa boîte à couture. J'ai besoin de fil et d'aiguilles.
Personne ne meurt aujourd'hui.
Maintenant, va me chercher une couverture.
Ils font du rangement.
Tu pourrais rester.
Pas le bon garçon.
On va te trouver une voiture.
Il dort ? C'est bien ?
- Elle roule bien ? - Oui, elle a la moitié d'un plein.
- Bon garçon. - Merci.
Soyez sages !
"Puisse-t-il ne pas y avoir de fin."
Allez, les gars, on a du boulot.
Il y a quelqu'un ?
C'est notre voiture.
Viens ici.
Ils sont venus te reprendre.
On est partis. On n'a pas aimé comment ils t'ont traité.
Comment ils m'ont traité, eux ?
Tu as raison. Tu as entièrement raison d'être en colère.
J'ai dépassé les bornes, et j'avais tort.
Ça ne se reproduira pas.
Je suis désolé.
Vous retournez avec Greg et Anya ?
Et les poules.
Allez, allons-y ensemble.
Je suis contente de te voir.
Ce n'était pas Peter.
Ça n'a abouti à rien.
Tu vas ouvrir la porte ou quoi ?
- Bonsoir. - Salut. Entrez.
- Bienvenue à la maison. - Comment vas-tu ?
- Tu m'as manqué. - Je meurs de faim.
C'est si bon de vous revoir.
Je ne pensais pas que je serais content de vous revoir.
Vous voulez me cacher Dieu à nouveau !
Il n'y a rien pour toi, ici. Tu comprends ?
J'ai eu le virus. Je n'étais pas imminusée.
La dilatation est totale, le bébé est prêt,
tout va bien se passer. Poussez.
Fais-le pour tous ceux que tu aimais.
Quelle importance avec qui on couche, Tom ?